Editorial note, updated June 2026 We’ve substantially updated and carefully re-checked this article. The core problem hasn’t changed (US tax law doesn’t neatly recognise…